← Medborgarskapsprov

Traditioner och högtider

Kap. 13

Traditions and holidays: Swedish and new traditions

Source: Sverige i fokus, pages 45-47

Tap any word for a translation, or to save it to your notebook.

Det här kapitlet handlar om traditionella högtider i Sverige. Traditioner är ett sätt för människor att fira tillsammans och att markera viktiga tidpunkter under året. Men traditionerna förändras också i takt med samhället.

I Sverige har många traditioner rötter i den kristna religionen, eller ännu tidigare. Andra grundar sig i viktiga händelser i den svenska historien. Traditioner bidrar till kulturell samhörighet, men de förändras när samhället utvecklas. I dag firar till exempel många de kristna högtiderna på nya sätt, som inte är kopplade till den kristna tron.

Högtider under året

En hel del av årets helgdagar, som jul, påsk och pingst, kommer ur de kristna traditionerna. Många i Sverige ser sådana traditioner som en viktig del av ett svenskt kulturarv, även om de inte själva är troende. Människor firar ofta högtiderna tillsammans med andra, till exempel i familjen. Flera av högtiderna är helgdagar, då människor är lediga från arbetet.

Nyår

Nyårsafton den 31 december firas ofta med fester och middagar med vänner och familj. Precis som på många andra håll i världen firas det nya årets ankomst på natten med fyrverkerier.

Påsk

Påsken är en kristen högtid. Den firas någon gång i mars eller april, för att minnas Jesus död under långfredagen och hans uppståndelse under påskdagen. På påskafton är det vanligt att äta ägg, lamm, lax och sill. Barn får ofta godis i påskägg, och ibland klär barn ut sig till påskkärringar.

Valborgsmässoafton

Valborgsmässoafton den 30 april firas för att välkomna våren. Stora brasor tänds på kvällen. Vid brasan sjunger man ofta traditionella vårsånger, och ibland håller någon ett tal till våren. Valborgsmässofirandet är en gammal tradition.

Första maj

På första maj firas arbetarnas dag internationellt. I Sverige är det också en helgdag, då alla är lediga. Dagen uppmärksammas av arbetarrörelsen, som arrangerar demonstrationer runt om i landet. Personer från fackförbund, politiska partier och andra grupper håller tal om sociala och politiska frågor.

Sveriges nationaldag

Den 6 juni är Sveriges nationaldag. Dagen blev helgdag genom ett riksdagsbeslut 2005.

Datumet har historisk betydelse av två skäl:

  • Gustav Vasa valdes till svensk kung den 6 juni 1523. Det har uppfattats som inledningen på den svenska statens självständighet.
  • Den 6 juni 1809 antogs en ny regeringsform, som tvingade kungen att dela makten med riksdagen.

På nationaldagen hissas flaggan och det hålls tal. Många kommuner ordnar också speciella ceremonier för att välkomna nya medborgare.

Midsommar

Midsommarfirandet handlar om att välkomna sommaren och ljuset. Midsommarafton firas alltid på en fredag, mellan den 19 och den 25 juni. Midsommarfirandet är en gammal tradition som kommer från tiden före kristendomen.

Under midsommarafton ordnar många fester utomhus. Man binder blomsterkransar och dansar, sjunger och leker runt en midsommarstång. Vanlig mat är sill, färskpotatis och jordgubbar.

Alla helgons dag

Alla helgons dag är en kristen helgdag. Då går många till kyrkogården för att tända ljus på släktingars och vänners gravar, för att minnas och hedra dem som har dött. Alla helgons dag firas på en lördag i slutet av oktober eller i början av november.

Advent

Advent infaller de fyra söndagarna före juldagen den 25 december. Ordet advent betyder ankomst, och advent var traditionellt en förberedelseperiod inför julen.

Många har en adventskalender hemma, och barnen öppnar en lucka i kalendern varje dag fram till julafton. I de flesta hem hänger en lysande adventsstjärna i fönstret, och en adventsljusstake med fyra ljus står på bordet. Ett ljus tänds varje söndag fram till jul.

Lucia

Under katolsk tid firades helgonet Lucia den 13 december. Under 1800-talet började luciafirandet få den form det har i dag. Firandet handlar mycket om att sprida ljus när det är som mörkast på året.

Det arrangeras luciatåg i skolor och på många andra ställen. En person är Lucia och bär en ljuskrona på huvudet, medan de andra deltagarna bär ljus i händerna. De sjunger speciella sånger som handlar om Lucia och om julen. Den här dagen brukar man bjuda på lussebullar med saffran.

Jul

Julen är traditionellt en kristen högtid för att fira Jesu födelse. I Sverige är julen en stor familjehögtid. På julafton den 24 december samlas familjer för att umgås, äta särskild julmat och ge varandra presenter, julklappar.

Många tar in en gran i huset och dekorerar den med ljusslingor, kulor och glitter. Vissa går upp tidigt på morgonen den 25 december för att delta i en gudstjänst i kyrkan som kallas julotta. Många firar jul som en familjehögtid även utan religiös betydelse.

Nya traditioner

När människor flyttar till andra länder tar de med sig traditioner och anpassar dem till de platser och människor som de möter. Några exempel på traditioner som har kommit till Sverige med invandrare är:

  • Id al-fitr, högtiden som avslutar fastemånaden ramadan.
  • Nouruz, det persiska nyåret, och Newroz, det kurdiska nyåret, som firas i samband med vårdagjämningen den 21 mars.

Källa: Sverige i fokus, s. 45-47.

Key vocabulary

nyårsafton

noun

New Year's Eve

Nyårsafton den 31 december firas med fester och fyrverkerier.New Year's Eve on December 31 is celebrated with parties and fireworks.

julafton

noun

Christmas Eve

På julafton den 24 december samlas familjer och ger varandra julklappar.On Christmas Eve, December 24, families gather and exchange presents.

tradition

noun

tradition

Många svenska traditioner har rötter i den kristna religionen.Many Swedish traditions have roots in the Christian religion.

adventsljusstake

noun

Advent candlestick

I adventsljusstaken tänds ett ljus varje söndag fram till jul.In the Advent candlestick one candle is lit each Sunday until Christmas.

valborgsmässoafton

noun

Walpurgis Eve

På valborgsmässoafton tänds stora brasor för att välkomna våren.On Walpurgis Eve large bonfires are lit to welcome spring.

advent

noun

Advent

Advent infaller de fyra söndagarna före juldagen.Advent falls on the four Sundays before Christmas Day.

lussebulle

noun

saffron bun

På Lucia bjuder man på lussebullar med saffran.On Lucia day people serve saffron buns.

midsommarafton

noun

Midsummer's Eve

Midsommarafton firas alltid på en fredag mellan den 19 och 25 juni.Midsummer's Eve is always celebrated on a Friday between June 19 and 25.

påsk

noun

Easter

På påsk är det vanligt att äta ägg, lax och sill.At Easter it is common to eat eggs, salmon and herring.

midsommarstång

noun

midsummer pole

På midsommar dansar och leker man runt en midsommarstång.At Midsummer people dance and play around a midsummer pole.

julklapp

noun

Christmas present

Familjer ger varandra julklappar på julafton.Families give each other Christmas presents on Christmas Eve.

alla helgons dag

phrase

All Saints' Day

På alla helgons dag tänder många ljus på gravar.On All Saints' Day many people light candles on graves.

nationaldag

noun

national day

Sveriges nationaldag är den 6 juni.Sweden's national day is June 6.

fyrverkeri

noun

fireworks

Det nya året firas på natten med fyrverkerier.The new year is celebrated at night with fireworks.

högtid

noun

holiday, celebration

Julen är en stor högtid i Sverige.Christmas is a big holiday in Sweden.

luciatåg

noun

Lucia procession

Det arrangeras luciatåg i skolor den 13 december.Lucia processions are arranged in schools on December 13.

julotta

noun

early Christmas morning service

Julotta är en gudstjänst tidigt på morgonen den 25 december.Julotta is a church service early in the morning on December 25.

brasa

noun

bonfire

Vid brasan sjunger man traditionella vårsånger.By the bonfire people sing traditional spring songs.

kulturarv

noun

cultural heritage

Många ser traditionerna som en del av ett svenskt kulturarv.Many see the traditions as part of Swedish cultural heritage.

helgdag

noun

public holiday

Första maj är en helgdag då alla är lediga.The first of May is a public holiday when everyone is off work.

Practice questions

Sign in to practise, free

Ask your tutor

Premium

Sign in to use the tutor